There is an inimitable grace in Virgil's words, and in them principally consists that beauty which gives so inexpressible a pleasure to him who best understands their force. This diction of his, I must once again say, is never to be copied; and since it cannot, he will appear but lame in the best translation.
Ovid 's a rake, as half his verses show him, Anacreon's morals are a still worse sample, Catullus scarcely has a decent poem, I don't think Sappho's Ode a good example, Although Longinus tells us there is no hymn Where the sublime soars forth on wings more ample; But Virgil's songs are pure, except that horrid one Beginning with "Formosum Pastor Corydon."lord byron
Greece, sound thy Homer's, Rome thy Virgil's name, But England's Milton equals both in fame.william cowper
[ Homer 's] Fire burns with extraordinary Heat and Vehemence ... Virgil's is a clearer and a chaster Flame ...