Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix Ex aliis alias reddit natura figuras. Nec perit in toto quidquam, mihi credite, mundo, Sed variat faciemque novat: nascique vocatur Incipere esse aliud, quàm quod fuit antè; morique Desinere illud idem; quum sint huc forsitan illa, Haec translata illuc; summâ tamen omnia constant.
No species remains constant: that great renovator of matter
Nature, endlessly fashions new forms from old: there’s nothing
in the whole universe that perishes, believe me; rather
it renews and varies its substance. What we describe as birth
is no more than incipient change from a prior state, while dying
is merely to quit it. Though the parts may be transported
hither and thither, the sum of all matter is constant.
XV, 252-8 (translated by Peter Green).
Tags:
species, cuique, manet, rerumque, Ex, aliis, alias, reddit, natura