Seulement Quotes
|
Non seulement l'Angleterre, mais chaque Anglais est une ile.
|
More Seulement Quotes
Love is not only a feeling; it is also an art.
honoré de balzac— 1831La Recherche de l'absolu.
Celuy vit seulement, lequel vit aujourdhuy. Only the person who lives for today lives at all.
Joachim du Bellay— 1558 Les Regrets, no.65.
Il est non seulement impossible, mais inutile de conna|"tre Dieu sans Je sus-Christ. It is not only impossible, but also useless to recognize God without Jesus.
Blaise Pascal— c.1654-1662 Pense es, pt.7, no.549.
Il n'existe pas de sciences applique es, mais seulement des applications de la science. There are no such things as applied sciences, only applications of science.
Louis Pasteur— 1872 Speech, Lyons,11 Sep.
L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider à la nature.
pierre choderlos de laclos— Love, like medicine, is only the art of encouraging nature.Letter 10: La Marquise de Merteuil to le Vicomte de Valmont. Trans. P.W.K. Stone (1961). [3]
Et musique est une scienceQui veut qu'on rie et chante et dance.Cure n'a de merencolie,Ne d'homme qui merencolieA chose qui ne puet valoir,Eins met tels gens en nonchaloir.Partout ou elle est joie y porte;Les desconfortez reconforte,Et nes seulement de l'oirFait elle les gens resjoir.
guillaume de machaut— And Music is an art which likes people to laugh and sing and dance. It cares nothing for melancholy, nor for a man who sorrows over what is of no importance, but ignores, instead, such folk. It brings joy everywhere it's present; it comforts the disconsolate, and just hearing it makes people rejoice.
— "Le Prologue", line 85; translation from Ross W. Duffin (ed.) A Performer's Guide to Medieval Music (Bloomington: Indiana University Press, 2000) p. 190.
Et quant ma maladieGarieNe sera nullementSans vous, douce anemie,Qui lieEstes de mon tourment,A jointes mains deprieVo cuer, puis qu'il m'oublie,Que temprement m'ocie,Car trop langui longuement.Douce dame jolie,Pour dieu ne penses mieQue nulle ait signourieSeur moy fors vous seulement.
guillaume de machaut— And since my maladyWill not beCured at allWithout you, sweet enemy.Who are gladAt my torment.With folded hands I prayTo your heart, since it forgets me.That it should kill me quickly.For I languish too long.Sweet pretty lady.For God's sake do not thinkThat any one has authorityOver me but you alone.
— "Douce dame jolie", line 33; translation by Jennifer Garnham. [1]
Ah! combien de choses un enfant apprend à sa mère. Il y a tant de promesses faites entre nous et la vertu dans cette protection incessante due à un être faible, que la femme n’est dans sa véritable sphère que quand elle est mère; elle déploie alors seulement ses forces, elle pratique les devoirs de sa vie, elle en a tous les bonheurs et tous les plaisirs.
honoré de balzac— Ah! how much a mother learns from her child! The constant protection of a helpless being forces us to so strict an alliance with virtue, that a woman never shows to full advantage except as a mother. Then alone can her character expand in the fulfillment of all life’s duties and the enjoyment of all its pleasures.Part I, ch. XXXI
L'auteur de ce Prophète a non seulement le bonheur d'avoir du talent, mais aussi le talent d'avoir du bonheur.
hector berlioz— The author of The Prophet not only has the good luck to have talent, he has also the talent to have good luck.Les soirées de l'orchestre (1852), ch. 5 [2]; Jacques Barzun (trans.) Evenings with the Orchestra (Chicago: University of Chicago Press, 1999) p. 62.
What is important is that sex was not only a question of sensation and pleasure, of law and interdiction, but also of the true and the false.
L’important, c’est que le sexe n’ait pas été seulement affaire de sensation et de plaisir, de loi ou d’interdiction, mais aussi de vrai et de faux.
— History of Sexuality, Vol. I, p. 76 (1976–1984)
Ce sont les hommes qui n'aiment pas les femmes qui s'intéressent à la toilette des femmes. Et les hommes qui aiment les femmes ne voient pas seulement comment elles sont habillées.
anatole france— Only men who are not interested in women are interested in women's clothes. Men who like women never notice what they wear.Histoire contemporaine: L'anneau d'améthyste (1899)
À mes yeux, c’est seulement l’ascèse de la rigueur scientifique, ce détachement de soi qu’exige un jugement objectif et impartial, qui pourra nous donner le droit de nous impliquer nous-mêmes dans l’histoire, de lui donner un sens existentiel.
pierre hadot— To my eyes, only the ascesis of scientific rigor, this detachment from oneself which requires an objective and impartial judgment, can give us the right to implicate ourselves in history, to give it an existential sense.Preface to Nietzsche : Essai de mythologie (1990) by E. Bertram, p. 34
Ainsi on peut dire que non seulement l'âme, miroir d'un univers indestructible, est indestructible, mais encore l'animal même, quoique sa machine périsse souvent en partie, et quitte ou prenne des dépouilles organiques.
gottfried leibniz— Thus it may be said that not only the soul, the mirror of an indestructible universe, is indestructible, but also the animal itself, though its mechanism may often perish in part and take off or put on an organic slough.La monadologie (77).Sometimes paraphrased as: The soul is the mirror of an indestructible universe.
J'ai seulement fait ici un amas de fleurs étrangères, n'y ayant fourni du mien que le filet à les lier.
Michel de Montaigne— I have gathered a posy of other men’s flowers, and nothing but the thread that binds them is mine own.Book III, ch. 12
Et non seulement on ne retient pas tout de suite les œuvres vraiment rares, mais même au sein de chacune de ces œuvres-là, et cela m'arriva pour la Sonate de Vinteuil, ce sont les parties les moins précieuses qu'on perçoit d'abord... Moins décevants que la vie, ces grands chefs-d'œuvre ne commencent pas par nous donner ce qu'ils ont de meilleur.
Marcel Proust— And not only does one not seize at once and retain an impression of works that are really great, but even in the content of any such work (as befell me in the case of Vinteuil’s sonata) it is the least valuable parts that one at first perceives... Less disappointing than life is, great works of art do not begin by giving us all their best.Ch. I: "Madame Swann at Home"
Comme quelqu'un pourroit dire de moy, que j'ay seulement faict icy un amas de fleurs estrangieres, n'y ayant fourny du mien que le filet à les lier.
Michel de Montaigne— As one might say of me that I have only made here a collection of other people's flowers, having provided nothing of my own but the cord to bind them together.
— Michel de Montaigne, Essays, Book III, Chapter XII.
seulement les sots sont punis, et non les vicieux. Only the foolish are punished, never the truly vicious.
Marguerite d'Angouleme— 1558 Heptame ron, pt.13.
Only it takes time to be happy. A lot of time. Happiness, too, is a long patience.
Albert Camus— Seulement, il faut du temps pour être heureux. Beaucoup de temps. Le bonheur lui aussi est une longue patience.
Rome de Rome est le seul monument, Et Rome Rome a vaincu seulement. Rome is the only monument left of Rome, And only Rome vanquished Rome.
Joachim du Bellay— Antiquitez de Rome, no. 5 (1558)
Du fond de l'ombre où nous sommes et où vous êtes, vous ne voyez pas beaucoup plus distinctement que nous les radieuses et lointaines portes de l'éden. seulement les prêtres se trompent. Ces portes saintes ne sont pas derrière nous, mais devant nous.
victor hugo— From the depths of the gloom wherein you dwell, you do not see much more distinctly than we the radiant and distant portals of Eden. Only, the priests are mistaken. These holy portals are before and not behind us.
