Personnes Quotes
|
Il ne reste donc que l'exemple qui puisse servir de re' gle a' quantite de
personnes dans l'exercice de la vertu. Most people can
learn only by example to be virtuous.
|
More Personnes Quotes
Il n'y a que l'expérience ou l'exemple qui puisse déterminer raisonnablement le penchant du cœur. Or l'expérience n'est point un avantage qu'il soit libre à tout le monde de se donner; elle dépend des situations différentes où l'on se trouve placé par la fortune. Il ne reste donc que l'exemple qui puisse servir de règle à quantité de personnes dans l'exercice de la vertu.
antoine françois prévost— Only experience or example can rationally determine which way the heart should incline. Now experience is not an advantage that it is open to everyone to acquire, since it depends on the various situations in which, by chance, we find ourselves. For many people, then, this leaves only example that can offer any guidance as to how they should exercise virtue.
— Avis de l'auteur, p. 32; translation pp. 4-5.
Rien n'est plus admirable et ne fait plus d'honneur à la vertu, que la confiance avec laquelle on s'adresse aux personnes dont on connaît parfaitement la probité.
antoine françois prévost— Nothing is more wonderful, or honours virtue more, than the confidence with which we turn to people whose probity we have long been acquainted with.
— Part 1, p. 86; translation p. 40.
Entre personnes sans cesse en présence, la haine et l'amour vont toujours croissant: on trouve à tout moment des raisons pour s'aimer ou se haïr mieux.
honoré de balzac— Between persons who are perpetually in each other's company dislike or love increases daily; every moment brings reasons to love or hate each other more and more.Ch. I
Il y a des personnes à qui les défauts siéent bien, et d'autres qui sont disgraciées avec leurs bonnes qualités.
françois de la rochefoucauld— Some people's faults are becoming to them; others are disgraced by their own good traits.Maxim 251.
Il n'y a que les personnes qui ont de la fermeté qui puissent avoir une véritable douceur.
françois de la rochefoucauld— Only firm people can be truly soft.Variant translation: It is only those who are firm who can be genuinely kind.Maxim 479.
