Biological determinism, to paraphrase the great literary critic Roberto Schwarz, is a socially necessary illusion well-grounded in appearance. Much like art and literature, science "is historically shaped and? ... ?registers the social process to which it owes its existence." Scientists inherit the prejudices of the societies in which they live and work. Nowhere is this more obvious than in the modern incarnation of biological determinism with its decidedly neoliberal assumptions about humans and societies.
The paraphrase by Dash appears to be the origin of later popularly attributed variants, e.g.:edna st. vincent millay
The generation of an infinite number of bogusly 'objective' sentences in an English of agonizing patchwork mediocrity is no cause for celebration, even if it eventually amounts to a Borgesian paraphrase of our entire universe. [...] I liked the internet better before. The mistakes had flavor, passion, transparent purpose.
Variant translation of Inventas aut qui vitam excoluere per artis : "It is of benefit to have improved life through discovered knowledge "; a paraphrase of this is inscribed on the Medicine and Physiology Nobel prize medals: Inventas vitam iuvat excoluisse per artes ("inventions enhance life which is beautified through art").
Better mendacities Than the classics in paraphrase!
The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.vladimir nabokov
The rhetorical power of the narratives is obviously lost by means of propositional paraphrase, as is a portion of their meaning.