The song 's verse [Petronio Alavrez’s Composition ] refers to the smiling friendliness , musicality and carino ternura (y) ambiente de sabrosura ( sweetness , tenderness , and delicious ambience) of port residents.
Whoever has ever attempted to translate poetry knows how very difficult it is, both to transmit adequately the message and to recreate the rhyme and rhyme scheme. De Zayas has been remarkably successful in tackling both difficulties. Throughout the book we sense his easy recreation of the mood, the charm, the musicality of the language, and the meter of Rilke’s poems.
When the technical problems of finger dexterity have been solved, it is too late to add musicality, phrasing and musical expression . That is why I never practice mechanically. If we work mechanically, we run the risk of changing the very nature of music .