Mes Quotes
|
Fume l'encens, veille l'amour,Dans son lit bleu la vierge est morte;Couve le feu, tombe le jour,L'Ange, mes soeurs, frappe à la porte.
|
More Mes Quotes
Mes jours s'en sont allez errant.
françois villon— My days are quickly spent.
— Alternative translation: My days are gone a-wandering.
— Line 217.
Mes avis sur vos relations avec les femMes sont aussi dans ce mot de chevalerie : Les servir toutes, n'en aimer qu'une.
honoré de balzac— My further advice on your relations to women is based upon that other motto of chivalry, "Serve all, love one."Le lys dans la vallée (1836), translated by Katharine Prescott Wormeley, part II: First Love
Je m’entretiens avec moi-même de politique, d’amour, de goût ou de philosophie:;; j’abandonne mon esprit à tout son libertinage:;; je le laisse maître de suivre la première idée sage ou folle qui se présente ... Mes pensées ce sont Mes catins.
Denis Diderot— I discuss with myself questions of politics, love, taste, or philosophy. I let my mind rove wantonly, give it free rein to follow any idea, wise or mad that may present itself. ... My ideas are my harlots.Variant translations:My ideas are my whores.My thoughts are my trollops.
Si est del riche orguillus: Ja del povre n'avra merci Pur sa pleinte ne pur sun cri; Mes se cil s'en peüst vengier, Dunc le verreit l'um suzpleier.
marie de france— It is likewise with the proud, rich man: he will never have mercy on the poor man because of his hue or his cry, but if the poor man could wreak vengeance on him, then you would see the rich man bow.Fables, no. 10, "The Fox and the Eagle", line 18; cited from Mary Lou Martin (trans.) The Fables of Marie de France (Birmingham, Alabama: Summa, 1984) pp. 54-6. Translation from the same source, p. 55.
D'euls deus fu il tut autresi Cume del chevrefoil esteit Ki a la codre se perneit: Quant il s'i est laciez e pris Ensemble poënt bien durer; Mes ki puis les volt deservrer, Li codres muert hastivement E li chevrefoil ensement. "Bele amie, si est de nus: Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus!"
marie de france— The two of them resembled the honeysuckle which clings to the hazel branch: when it has wound itself round and attached itself to the hazel, the two can survive together: but if anyone should then attempt to separate them, the hazel quickly dies, as does the honeysuckle. "Sweet love, so it is with us: without me you cannot survive, nor I without you.""Chevrefoil", line 74; p. 110.
Le charme de la nouveaute , peu a' peu tombant comme un ve" t ement, laissait voir a' nu l'e ternelle monotonie de la passion, qui a toujours les me" Mes forMes et le me" me langage. The charm of novelty, falling little by little like a robe, revealed the eternal monotony of passion, which has always the same forms and the same language.
Gustave Flaubert— 1857 Madame Bovary, pt.2, ch.12.
L'artiste n'a pasou le poe' tepour fonction de trouver la solution pratique des proble' Mes du mal. It is not up to the artist or to the poet to find practical solutions to the problems of evil.
jean genet— 1956 Le Balcon,'Avertissement'.
Les femMes sont extre" Mes: elles sont meilleures ou pires que les homMes. Women are all in extreMes: they are either better or worse than men.
— 1688 Les Caracte' res ou les m½urs de ce sie' cle,'Des femmes', no.53.
I would like death to come to me while I am planting cabbages, caring little for death and even less for the imperfection of my garden.
Que la mort me trouve plantant Mes choux, mais nonchalant d'elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
— Essais (1580), book 1, chapter 20 (translated by Charles Cotton).
Et une fois de plus je m'avan c° ais le long de ces me" Mes couloirs, marchant depuis des jours, depuis des mois, depuis des anne es, a' votre rencontre. And one more time, I advanced along these same hallways, walking for days, for months, for years, to meet you.
Alain Robbe-Grillet— 1961L'Anne e dernie' re a' Marienbad.
L'ambition prend aux petites âMes plus facilement qu'aux grandes, comme le feu prend plus aisément à la paille, aux chaumières qu'aux palais.
nicolas chamfort— Maximes et Pensées, #68Petty souls are more susceptible to ambition than great ones, just as straw or thatched cottages burn more easily than palaces.Reflections
Couvrez ce sein que je ne saurais voir.Par de pareils objets les âMes sont blessées.
molière— Cover that bosom that I must not see:Souls are wounded by such things.
— Act III, sc. ii.
Je l'ai vu, dis-je, de Mes propres yeux vu.
molière— I saw him, I say, saw him with my own eyes.
— Act V, sc. iii.
Ô Mes petites amoureuses,Que je vous hais !
arthur rimbaud— Oh my little mistresses,How I hate you!
— Poésies (1871), "Mes petites amoureuses"
Un soir, j'ai assis la Beauté sur Mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. - Et je l'ai injuriée.
arthur rimbaud— One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.
Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté pour la première fois un coup d'oeil intelligent sur soi-même: Mes premières patries ont été des livres.
marguerite yourcenar— The true birthplace is that wherein for the first time one looks intelligently upon oneself; my first homelands have been books.
— p. 33
L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âMes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
honoré de balzac— Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n'empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste. Cette camaraderie, mot créé par un homme d'esprit, corrode les plus belles âMes: elle rouille leur fierté, tue le principe des grandes œuvres, et consacre la lâcheté de l'esprit.
honoré de balzac— This surface good-nature which captivates a new acquaintance and is no bar to treachery, which knows no scruple and is never at fault for an excuse, which makes an outcry at the wound which it condones, is one of the most distinctive features of the journalist. This camaraderie (the word is a stroke of genius) corrodes the noblest minds; it eats into their pride like rust, kills the germ of great deeds, and lends a sanction to moral cowardice.Ch. 4: A Man of Note
Les petits esprits ont besoin de despotisme pour le jeu de leurs nerfs, comme les grandes âMes ont soif d'égalité pour l'action du cœur. Or les êtres étroits s'étendent aussi bien par la persécution que par la bienfaisance; ils peuvent s'attester leur puissance par un empire ou cruel ou charitable sur autrui, mais ils vont du côté où les pousse leur tempérament. Ajoutez le véhicule de l'intérêt, et vous aurez l'énigme de la plupart des choses sociales.
honoré de balzac— Little minds need to practise despotism to relieve their nerves, just as great souls thirst for equality in friendship to exercise their hearts. Narrow natures expand by persecuting as much as others through beneficence; they prove their power over their fellows by cruel tyranny as others do by loving kindness; they simply go the way their temperaments drive them. Add to this the propulsion of self-interest and you may read the enigma of most social matters.Ch. IV: Pierrette
L’amour est le plus joli larcin que la Société ait su faire à la Nature; mais la maternité, n’est-ce pas la Nature dans sa joie? Un sourire a séché Mes larMes.
honoré de balzac— Love may be the fairest gem which Society has filched from Nature; but what is motherhood save Nature in her most gladsome mood? A smile has dried my tears.Part I, ch. XXVIII
Un soir, l'âme du vin chantait dans les bouteilles: "Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité, Sous ma prison de verre et Mes cires vermeilles."
Charles Baudelaire— One night, the soul of wine was singing in the flask:
"O man, dear disinherited! to you I sing
This song full of light and of brotherhood
From my prison of glass with its scarlet wax seals.""L'Âme du Vin" [The Soul of Wine] [18]
El hecho ocurrió en el Mes de febrero de 1969, al norte de Boston, en Cambridge. No lo escribí inmediatamente porque mi primer propósito fue olvidarlo, para no perder la razón.
jorge luis borges— The event took place in the month of February of 1969, to the north of Boston, in Cambridge. I didn't write it right away because my first intention was to forget it, not to lose reason."The Other" ["El Otro"], The Book of Sand (1975)
À partir de cet instant, je n’avais plus un seul pas à faire, le sol marchait pour moi dans ce jardin où depuis si longtemps Mes actes avaient cessé d’être accompagnés d’attention volontaire: l’Habitude venait de me prendre dans ses bras et me portait jusqu’à mon lit comme un petit enfant.
Marcel Proust— From that instant I had not to take another step; the ground moved forward under my feet in that garden where, for so long, my actions had ceased to require any control, or even attention, from my will. Custom came to take me in her arms, carried me all the way up to my bed, and laid me down there like a little child."Combray"
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Assise auprès du feu, dévidant et filant, Direz, chantant Mes vers, en vous émerveillant: "Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
pierre de ronsard— When you are very old, at evening, by candelight,
Sitting near the fire, spooling and spinning the wool,
You will say, in wonder, as you sing my verses,
"Ronsard praised me in the days when I was beautiful.""Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle", Sonnets pour Hélène (1578), ll. 1-4
Étrange effet du mariage, tel que l'a fait le XIXe siècle! L'ennui de la vie matrimoniale fait périr l'amour sûrement, quand l'amour a précédé le mariage. Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l'ennui profond de toutes les jouissances tranquilles. Et ce n'est que les âMes sèches parmi les femMes qu'il ne prédispose pas à l'amour.
stendhal— A strange effect of marriage, such as the nineteenth century has made it! The boredom of married life inevitably destroys love, when love has preceded marriage. And yet, as a philosopher has observed, it speedily brings about, among people who are rich enough not to have to work, an intense boredom with all quiet forms of enjoyment. And it is only dried up hearts, among women, that it does not predispose to love.Vol. I, ch. XXIII
Je meurs en adorant Dieu, en aimant Mes amis, en ne haïssant pas Mes ennemis et en détestant la superstition.
voltaire— I die adoring God, loving my friends, not hating my enemies, and detesting superstition.Déclaration de Voltaire, note to his secretary, Jean-Louis Wagnière (28 February 1778).
Doubles grilles à gros cloux, Triples portes, forts verroux, Aux âMes vraiment méchantes Vous représentez l'enfer: Mais aux âMes innocentes Vous n'etes que du bois, des pierres, du fer.
— Fast closed with double grills
And triple gates—the cell
To wicked souls is hell;
But to a mind that's innocent
'Tis only iron, wood and stone.
— Paul Pellisson, written on the walls of his cell in the Bastile (c. 1661)
Un Act de Parlement poet fair aucun chose, comme de fair une feme Mayor ou Justice de Paix, car ceux sont les creatures des hoMes, Mes ne poet alter le course del nature : An Act of Parliament can do anything, as it may make a woman Mayor or Justice of the Peace, but it cannot alter the course of nature.
— Wild, J., Crow v. Ramsey (1670), Jones's (Sir Thos.) Rep. 12.
«Me sobra Mes a final de sueldo»
— I have month enough after my salary [ ]
