Gens Quotes
|
Que de gens à bibliothèques sur la bibliothèque desquels on pourrait écrire: "Usage externe!" comme sur les fioles de pharmacie.
|
More Gens Quotes
En la hauteur ou abaissement des gens ne gist mie es corps selonc le sexe, mais en la perfeccion des meurs et vertus. The dignity or baseness of a person lies not in their body according to the sex, but in the perfection of behaviour and virtues.
Christine de Pisan— 1405 Le livre de la Cite des Dames, bk.1, ch.9.
La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honne" tes gens des sie' cles passe s, qui en ont e te les auteurs, et me" me une conversation e tudie e en laquelle ils ne nous de couvrent que les meilleures de leurs pense es. Thereadingof good booksislikea conversationwiththe best men of past centuriesin fact like a prepared conversation, in which they reveal their best thoughts.
— 1637 Discours de la me thode (Discourse on Method),1st discourse (translated by G E M Anscombe and Peter Geach).
Je connais gens de toutes sortes Ils n'e galent pas leur destin. I know people of all sorts They do not measure up to their destiny.
Kostrowitzki— 1913 Les Alcools,'Marizibill'.
La politique est l'art d'empe" cher les gens de se me" ler de ce qui les regarde. Politics istheart of preventing people fromtaking part in affairs which concern them.
Paul Vale ry— 1943 Tel Quel 2,'Rhumbs'.
J'aurois grande envie de voir ce palais souterrein, rempli d'objets intéressans pour les gens de notre espèce; il n'est rien que j'aime autant que les caverns; mon goût pour les cadavres & les momies est décidé.
william thomas beckford— I myself have a great desire to watch over thy conduct, and visit the subterranean palace, which, no doubt, contains whatever can interest persons like us. There is nothing so pleasing as retiring to caverns: my taste for dead bodies, and everything like mummy, is decided.
— P. 56; translation p. 34.
Quand on soutient que les gens les moins sensibles sont, à tout prendre, les plus heureux, je me rappelle le proverbe indien : «Il vaut mieux être assis que debout, être couché qu'assis; mais il vaut mieux être mort que tout cela.»
nicolas chamfort— Maximes et Pensées, #155When I hear it contended that the least sensitive are, on the whole, the most happy, I recall the Indian proverb: “It's better to sit than to stand, it is better lie down than to sit, but death is best of all.”Maxims and Considerations, #155
Les gens du monde et de la Cour donnent aux hommes et aux choses une valeur conventionnelle dont ils s'étonnent de se trouver les dupes. Ils ressemblent à des calculateurs, qui, en faisant un compte, donneraient aux chiffres une valeur variable et arbitraire, et qui, ensuite, dans l'addition, leur rendant leur valeur réelle et réglée, seraient tout surpris de ne pas trouver leur compte.
nicolas chamfort— Maximes et Pensées, #199Both the court and the general public give a conventional value to men and things, and then are surprised to find themselves deceived by it. This is as if arithmeticians should give a variable an arbitrary value to the figures in a sum, and then, after restoring their true and regular value in the addition, be astonished at the incorrectness of their answer.Maxims and Considerations, #199
Les ministres ne sont que des gens d'affaires, et ils ne sont si importants que parce que la terre du gentilhomme, leur maître, est très considérable.
nicolas chamfort— Maximes et Pensées, #489
On se doit assemer en robes et en armes en tel manière que li preudome de cest siècle ne dient que on en face trop, ne les joenes gens de cest siècle ne dient que on en face peu.
louis ix of france— Our clothing and our armour ought to be of such a kind that men of mature experience will not say that we have spent too much on them, nor younger men say we have spent too little.
— Page 171. [2]
Et musique est une scienceQui veut qu'on rie et chante et dance.Cure n'a de merencolie,Ne d'homme qui merencolieA chose qui ne puet valoir,Eins met tels gens en nonchaloir.Partout ou elle est joie y porte;Les desconfortez reconforte,Et nes seulement de l'oirFait elle les gens resjoir.
guillaume de machaut— And Music is an art which likes people to laugh and sing and dance. It cares nothing for melancholy, nor for a man who sorrows over what is of no importance, but ignores, instead, such folk. It brings joy everywhere it's present; it comforts the disconsolate, and just hearing it makes people rejoice.
— "Le Prologue", line 85; translation from Ross W. Duffin (ed.) A Performer's Guide to Medieval Music (Bloomington: Indiana University Press, 2000) p. 190.
Folles amours font le gens bestes:Salmon en ydolatria,Samson en perdit ses lunettes.Bien est eureux qui riens n'y a!
françois villon— Foolish love makes beasts of men:It once caused Solomon to worship idols,And Samson to lose his eyes.That man is lucky who has nothing.
— Line 629; "Double Ballade".
Les gens sans esprit ressemblent aux mauvaises herbes qui se plaisent dans les bons terrains, et ils aiment d'autant plus être amusés qu'ils s'ennuient eux-mêmes.
honoré de balzac— Persons without minds are like weeds that delight in good earth; they want to be amused by others, all the more because they are dull within.Ch. I
La bonté n'est pas sans écueils: on l'attribue au caractère, on veut rarement y reconnaître les efforts secrets d'une belle âme, tandis qu'on récompense les gens méchants du mal qu'ils ne font pas.
honoré de balzac— Kindness is not without its rocks ahead. People are apt to put it down to an easy temper and seldom recognize it as the secret striving of a generous nature; whilst, on the other hand, the ill-natured get credit for all the evil they refrain from.Ch. 3: The Story of a Happy Woman
Cils Jehan Balle avoit eut d'usage que, les jours dou diemence après messe, quant toutes les gens issoient hors dou moustier, il s'en venoit en l'aitre et là praiechoit et faissoit le peuple assambler autour de li, et leur dissoit: "Bonnes gens, les coses ne poent bien aler en Engletière ne iront jusques à tant que li bien iront tout de commun et que il ne sera ne villains ne gentils homs, que nous ne soions tout ouni."
jean froissart— This John Ball had the habit on Sundays after mass, when everyone was coming out of church, of going to the cloisters or the graveyard, assembling the people round him and preaching thus: "Good people, things cannot go right in England and never will, until goods are held in common and there are no more villeins and gentlefolk, but we are all one and the same."Book 2, p. 212.
Et scahiez que Anglois et Escoçoiz, quant ilz se treuvent en bataille ensamble, sont dures gens et de longue alainne, et point ne s'esparngnent, mais s'entendent de eulx mettre à oultranche, comment qu'il prende. Ilz ne ressamblent pas les Alemans qui font une empainte, et, quant ilz voient qu'ilz ne puellent rompre ne entrer en leurs ennemis, ilz s'en retournent tout à ung fais.
jean froissart— It should be repeated that the English and Scots, when they meet in battle, fight hard and show great staying-power. They do not spare themselves, but go on to the limits of endurance. They are not like the Germans, who make one attack and then, if they see that they cannot break into the enemy and beat him, all turn back in a body.Book 3, p. 345.
Nec alia, ut arbitror, gens quam haec Kambrica, aliave lingua, in die districti examinis coram Judice supremo, quicquid de ampliori contingat, pro hoc terrarum angulo respondebit.
gerald of wales— Whatever else may come to pass, I do not think that on the Day of Direst Judgement any race other than the Welsh, or any other language, will give answer to the Supreme Judge of all for this small corner of the earth.Book 2, chapter 10, p. 274.Giraldus quotes these words from an unnamed Welshman.
La sincérité est une ouverture de coeur. On la trouve en fort peu de gens; et celle que l'on voit d'ordinaire n'est qu'une fine dissimulation pour attirer la confiance des autres.
françois de la rochefoucauld— Sincerity is an openness of heart; we find it in very few people; what we usually see is only an artful dissimulation to win the confidence of others.Maxim 62.
Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.
françois de la rochefoucauld— There are very few people who are not ashamed to be loved when they no longer do.Variant translation: There are very few people who are not ashamed to have loved when they no longer do.Maxim 71.
Il n'y a point de gens qui aient plus souvent tort que ceux qui ne peuvent souffrir d'en avoir.
françois de la rochefoucauld— There are few people who are more often wrong than those who cannot suffer being wrong.Maxim 386.
Peu de gens savent être vieux.
françois de la rochefoucauld— Few know how to be old.Maxim 423.
Comme tous les gens qui ne sont pas amoureux, il s'imaginait qu'on choisit la personne qu'on aime après mille délibérations et d'après des qualités et convenances diverses.
Marcel Proust— Like everybody who is not in love, he imagined that one chose the person whom one loved after endless deliberations and on the strength of various qualities and advantages.Pt. II, Ch. 1
Que ne sait-il choisir ses gens? La marche ordinaire du XIXe siècle est que, quand un être puissant et noble rencontre un homme de cœur, il le tue, l'exile, l'emprisonne ou l'humilie tellement, que l'autre a la sottise d'en mourir de douleur.
stendhal— Why does he not know how to select servants? The ordinary procedure of the nineteenth century is that when a powerful and noble personage encounters a man of feeling, he kills, exiles, imprisons or so humiliates him that the other, like a fool, dies of grief.Vol. I, ch. XXIII
Étrange effet du mariage, tel que l'a fait le XIXe siècle! L'ennui de la vie matrimoniale fait périr l'amour sûrement, quand l'amour a précédé le mariage. Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l'ennui profond de toutes les jouissances tranquilles. Et ce n'est que les âmes sèches parmi les femmes qu'il ne prédispose pas à l'amour.
stendhal— A strange effect of marriage, such as the nineteenth century has made it! The boredom of married life inevitably destroys love, when love has preceded marriage. And yet, as a philosopher has observed, it speedily brings about, among people who are rich enough not to have to work, an intense boredom with all quiet forms of enjoyment. And it is only dried up hearts, among women, that it does not predispose to love.Vol. I, ch. XXIII
Que les gens d'esprit sont bêtes.
— What silly people wits are!
— Pierre de Beaumarchais, Barbier de Séville, I. 1.
Deux grands princes qui se voudroient bien entr'aymer, ne se devroient jamais voir, mais envoyer bonnes gens et sages les uns vers les autres, et ceux là les entretiendroient ou amenderoient les fautes.
— Two princes who wish to remain on friendly terms should never see each other but send good and wise men to one another, and these should maintain their friendship and amend any faults.
— Bk. I, ch. 14.
II est fort equitable et de publique convenience que gens ferront aide en recovery de lour duties (It is very agreeable to Equity, and of public convenience, that people should be aided in recovering their duties).
— Vaughan, C.J., Witherhead v. Harrison (1670), Jones's (Sir Thos.) Rep. 2.
Il y a des gens niais qui se connaissent, et qui emploient habilement leur niaiserie.
— There are foolish people who know and who skillfully use their folly.
— François de La Rochefoucauld, Maximes (1665–1678), No. 208. Translation: J. W. Willis Bund and J. Hain Friswell (1871).
— Variant: There are foolish people who recognize their foolishness and use it skillfully.
Car en mon cuer porte couvertement Le dueil qui soit qui plus me puet desplaire, Et si me fault, pour les gens faire taire, Rire en plorant et très amerement De triste cuer chanter joyeusement.
— For what would I be otherwise but sport,
In love with one who does not care for me?
I will hide pain in smiles, sooner than be
The common talk. It is a bitter art
To sing a happy song with a sad heart.
— Rondeau "De triste cuer chanter joyeusement", line 8; Maurice Roy (ed.) Œuvres Poétiques de Christine de Pisan (1886) vol. 1, p. 154, as translated by by Sheenagh Pugh.
Cellui ou celle en qui plus a vertus est le plus hault, ne la haulteur ou abbaisement des gens ne gist mie es corps selon le sexe mais en la perfeccion des meurs et des vertus.
— The man or the woman in whom resides greater virtue is the higher; neither the loftiness nor the lowliness of a person lies in the body according to the sex, but in the perfection of conduct and virtues.
— Part I, ch. 9, p. 24.
