Comme Quotes - 2
More Comme Quotes
De tant comme femmes ont le corps plus delie que les hommes, plus foible et moins habille a plusieurs choses faire, de tant ont elles l'entendement plus a delivre et plus agu ou elles s'appliquent. Just as women's bodies are more delicate than men's, weaker and less able for many things, so, where they apply themselves, their understanding is freer and sharper.
Christine de Pisan— 1405 Le livre de la Cite des Dames, bk.1, ch.27.
L'accent du pays o u' l'on est ne demeure dans l'esprit et dans le c½ur comme dans le langage. The accent of the place in which one was born lingers in the mind and in the heart as it does in one's speech.
— 1678 Maximes, no.342.
Dire au peintre qu'il faut prendre la nature comme elle est, vaut de dire au virtuose qu'il peut s'asseoir sur le piano. Telling a painter that he must take nature as it is is like telling a virtuoso that he can sit on the piano.
Ste phane Mallarme— 1888 Le 'ten o'clock'de M. Whistler.
Philosophy! In whose light, like that in Milton's hell, only serves to make the shadows visible.
Ge rard de pseudonym of Ge rard Labrunie Nerval— 1852 Fragments,'Paradoxe et ve rite ' .
J'ai détruit mes passions, à peu près comme un homme violent tue son cheval, ne pouvant le gouverner.
nicolas chamfort— Maximes et Pensées, #325I've destroyed my passions, rather like a violent man who, finding he can't control his horse, kills it.Reflections
Il en est un peu des réputations littéraires, et surtout des réputations de théâtre, comme des fortunes qu'on faisait autrefois dans les Iles. Il suffisait presque autrefois d'y passer, pour parvenir à une grande richesse, mais ces grandes fortunes mêmes ont nui à celles de la génération suivante: les terres épuisées n'ont plus rendu si abondamment.
nicolas chamfort— Maximes et Pensées (Van Bever, Paris :1923), #442There is something is common between literary, and above all theatrical, reputations and the fortunes which used of old to be made in the West Indies. In the early days it was almost sufficient to reach those islands to return with incalculable riches; but the very vastness of the fortunes thus obtained was prejudicial to those of the following generation, since the exhausted earth could yield no more.Maxims and Considerations, #442
Rien ne réussit comme le succès.
alexandre dumas— Nothing succeeds like success.
— Ange Pitou, Vol. 1 chapter 7 (1854)
Il y avait un nombre important de questions que je m'étais posées et, comme vous le savez, lorsqu'on se pose vraiment les questions, on donne de meilleures réponses que si l'on se contente de lire les réponses convenues.
— There were a significant number of questions I had asked myself and, as you know, when you really ask yourself the questions, you give better answers than if we merely read the conventional answers.
— explaining how he came to write his textbook on quantum mechanics, in Descente au coeur de la matière, an interview edited by Stéphane Deligeorges (1984). Le monde quantique. Editions du Seuil, Sciences et Avenir. p. 111. ISBN 2020089084.
Ah que je— Vous l'avez voulu, vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu, cela vous sied fort bien, et vous voilà ajusté comme il faut, vous avez justement ce que vous méritez.
molière— Ah that I— You would have it so, you would have it so; George Dandin, you would have it so! This suits you very nicely, and you are served right; you have precisely what you deserve.Georges Dandin (1668), Act I, sc. vii.
L'originalité consiste à essayer de faire comme tout le monde sans y parvenir.
raymond radiguet— Translation: Originality consists in trying to be like everybody else — and failing.
— As quoted by Jean Cocteau in his acceptance speech to the Académie Française (October 1955)
L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente
guillaume apollinaire— And love runs down like this
Water, love runs down.
How slow life is,
How violent hope is."Le Pont Mirabeau" (Mirabeau Bridge), line 13; translation by William Meredith, from Francis Steegmuller Apollinaire: Poet Among the Painters (Harmondsworth: Penguin, 1973) p. 193.
Une jeune fille est comme une fleur qu'on a cueillie; mais la femme coupable est une fleur sur laquelle on a marché.
honoré de balzac— A young bride is like a plucked flower; but a guilty wife is like a flower that had been walked over.Honorine (1845), translated by Clara Bell
Mais la raison est toujours mesquine auprès du sentiment; l'une est naturellement bornée, comme tout ce qui est positif, et l'autre est infini.
honoré de balzac— But reason always cuts a poor figure beside sentiment; the one being essentially restricted, like everything that is positive, while the other is infinite.Ch. III: At Thirty Years
L'amour a son instinct, il sait trouver le chemin du cœur comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté qui ne s'épouvante de rien.
honoré de balzac— Love has its own instinct, finding the way to the heart, as the feeblest insect finds the way to its flower, with a will which nothing can dismay nor turn aside.Ch. III: At Thirty Years
Toutes les beautés contiennent, comme tous les phénomènes possibles, quelque chose d'éternel et quelque chose de transitoire d'absolu et de particulier.
Charles Baudelaire— All beauties, like all possible phenomena, have something of the eternal and something of the ephemeral— of the absolute and the particular."De l'héroïsme de la vie moderne," Salon de 1846, XVIII (1846) [2]
Je n'admets pas qu'une femme puisse dessiner comme ca.
edgar degas— I will not admit that a woman can draw like that.Quoted in Forbes Watson, Mary Cassatt (1932)Referring to some etchings by Cassatt that Degas admired
En art comme en amour, l'instinct suffit.
anatole france— In art as in love, instinct is enough.Le Jardin d'Épicure [The Garden of Epicurus] (1894)
La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
anatole france— In its majestic equality, the law forbids rich and poor alike to sleep under bridges, beg in the streets and steal loaves of bread.Le Lys Rouge [The Red Lily] (1894), ch. 7
Les défauts de l'âme sont comme les blessures du corps: quelque soin qu'on prenne de les guérir, la cicatrice paraît toujours, et elles sont à tout moment en danger de se rouvrir.
françois de la rochefoucauld— The defects and faults in the mind are like wounds in the body. After all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind.Variant translation: The defects of the mind are like the wounds of the body. Whatever care we take to heal them the scars ever remain, and there is always danger of their reopening.Maxim 194.
L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
françois de la rochefoucauld— Absence extinguishes the minor passions and increases the great ones, as the wind blows out a candle and fans a fire.Variant translation: Absence weakens the minor passions and adds to the effects of great ones, as the wind blows out a candle and fans a fire.Maxim 276.
Pour qu’un ensemble de sensations soit devenu un souvenir susceptible d’être classé dans le temps, il faut qu’il ait cessé d’être actuel, que nous ayons perdu le sens de son infinie complexité, sans quoi il serait resté actuel. Il faut qu’il ait pour ainsi dire cristallisé autour d’un centre d’associations d’idées qui sera comme une sorte d’étiquette. Ce n’est que quand ils auront ainsi perdu toute vie que nous pourrons classer nos souvenirs dans le temps, comme un botaniste range dans son herbier les fleurs desséchées.
henri poincaré— For an aggregate of sensations to have become a remembrance capable of classification in time, it must have ceased to be actual, we must have lost the sense of its infinite complexity, otherwise it would have remained present. It must, so to speak, have crystallized around a center of associations of ideas which will be a sort of label. It is only when they have lost all life that we can classify our memories in time as a botanist arranges dried flowers in his herbarium.Ch. 2: The Measure of Time
Même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n'a qu'à aller prendre connaissance comme d'un cahier des charges ou d'un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.
Marcel Proust— Even in the most insignificant details of our daily life, none of us can be said to constitute a material whole, which is identical for everyone, and need only be turned up like a page in an account-book or the record of a will; our social personality is created by the thoughts of other people."Overture"
À partir de cet instant, je n’avais plus un seul pas à faire, le sol marchait pour moi dans ce jardin où depuis si longtemps mes actes avaient cessé d’être accompagnés d’attention volontaire: l’Habitude venait de me prendre dans ses bras et me portait jusqu’à mon lit comme un petit enfant.
Marcel Proust— From that instant I had not to take another step; the ground moved forward under my feet in that garden where, for so long, my actions had ceased to require any control, or even attention, from my will. Custom came to take me in her arms, carried me all the way up to my bed, and laid me down there like a little child."Combray"
Tous les autres peuples ont commis des crimes, les Juifs sont les seuls qui s'en soient vantés. Ils sont tous nés avec la rage du fanatisme dans le cœur, comme les Bretons et les Germains naissent avec des cheveux blonds. Je ne serais point étonné que cette nation ne fût un jour funeste au genre humain.
voltaire— All of the other people have committed crimes, the Jews are the only ones who have boasted about committing them. They are, all of them, born with raging fanaticism in their hearts, just as the Bretons and the Germans are born with blond hair. I would not be in the least bit surprised if these people would not some day become deadly to the human race.Lettres de Memmius a Cicéron (1771).
Toutes les histoires anciennes, comme le disait un de nos beaux esprits, ne sont que des fables convenues.
voltaire— Translation: Ancient histories, as one of our wits has said, are but fables that have been agreed upon.Jeannot et Colin (1764)
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu comme un guetteur me lancolique J'observe la nuit et la mort. And you my heart why do you pound Like some melancholy watchman I watch the night and death.
Kostrowitzki— 1899 Le Guetteur me l ancolique, pre face.
The tears fall in my heart
As the rain over the town.
Il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville.
— Il Pleure dans mon Coeur (1874)
comme un rossignol qui aurait mal aux dents.
erik satie— Embryon desséché d'Holoturie, 1913Like a nightingale with a toothache.
comme on craint peu de choquer la vanité, on arrive fort vite en Italie au ton de l'intimité, et à dire des choses personnelles.
stendhal— Because one has little fear of shocking vanity in Italy, people adopt an intimate tone very quickly and discuss personal things.Ch. 6
comme quelqu'un pourroit dire de moy, que j'ay seulement faict icy un amas de fleurs estrangieres, n'y ayant fourny du mien que le filet à les lier.
Michel de Montaigne— As one might say of me that I have only made here a collection of other people's flowers, having provided nothing of my own but the cord to bind them together.
— Michel de Montaigne, Essays, Book III, Chapter XII.
