To póki o wskrzeszeniu Polski by?a rada, O dobru pospolitym, g?upi, u was zwada? Nie mo?na by?o, g?upi, ani si? rozmówi?, G?upi, ani porz?dku, ani postanowi? Wodza nad wami, g?upi! a niech no kto podda Osobiste urazy, g?upi, u was zgoda!
When talk was to raise Poland again from this rubble,
And of common good, stupid, all you did was squabble,
No one could, stupid, either exchange proper views,
In some good order, stupid, nor properly choose
A chief over you, stupid! But should one by chance
Bring out your private hurts, fools, agreement at once!
Comment: Maciek Dobrzy?ski's remonstrance.