François De La Rochefoucauld Quotes - 3
Read François De La Rochefoucauld biography
More François De La Rochefoucauld Quotes - 3
Ce que nous prenons pour des vertus n'est souvent qu'un assemblage de diverses actions et de divers intérêts, que la fortune ou notre industrie savent arranger; et ce n'est pas toujours par valeur et par chasteté que les hommes sont vaillants, et que les femmes sont chastes.
François De La Rochefoucauld— What we term virtues are often but a mass of various actions and divers interests, which fortune or our own industry manage to arrange; and it is not always from valour or from chastity that men are brave, and women chaste.Maxim 1.
L'amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs.
François De La Rochefoucauld— Self-love is the greatest of all flatterers.Maxim 2.
La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
François De La Rochefoucauld— Passion often renders the most clever man a fool, and even sometimes renders the most foolish man clever.Variant translation: Passion often makes a fool of the cleverest man and often makes the most foolish men clever.Maxim 6.
Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
François De La Rochefoucauld— If we had no faults, we should not take so much pleasure in noting those of others.Maxim 31.
La jalousie se nourrit dans les doutes, et elle devient fureur, ou elle finit, sitôt qu'on passe du doute à la certitude.
François De La Rochefoucauld— Jealousy lives upon suspicion; and it turns into a fury or ends as soon as it passes from suspicion to certainty.Maxim 32.
Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.
François De La Rochefoucauld— There are very few people who are not ashamed to be loved when they no longer do.Variant translation: There are very few people who are not ashamed to have loved when they no longer do.Maxim 71.
Si on juge de l'amour par la plupart de ses effets, il ressemble plus à la haine qu'à l'amitié.
François De La Rochefoucauld— If we judge love by the majority of its results, it resembles hatred more than friendship.Maxim 72.
On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie; mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.
François De La Rochefoucauld— We may find women who have never indulged in an intrigue, but it is rare to find those who have intrigued but once.Maxim 73.
Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
François De La Rochefoucauld— Old men delight in giving good advice as a consolation for the fact that they can no longer provide bad examples.Maxim 93.
Tel homme est ingrat, qui est moins coupable de son ingratitude que celui qui lui a fait du bien.
François De La Rochefoucauld— A man may be ungrateful but is less chargeable with ingratitude than his benefactor.Maxim 96.
On parle peu quand la vanité ne fait pas parler.
François De La Rochefoucauld— When not prompted by vanity, we say little.Variant translation: We say little when vanity does not make us speak.Maxim 137.
On aime mieux dire du mal de soi-même que de n'en point parler.
François De La Rochefoucauld— We would rather speak ill of ourselves than not talk about ourselves at all.Maxim 138.
Notre repentir n'est pas tant un regret du mal que nous avons fait, qu'une crainte de celui qui nous en peut arriver.
François De La Rochefoucauld— Our repentance is not so much sorrow for the ill we have done as a fear of the ill that may befall us.Maxim 180.
Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir de grands défauts.
François De La Rochefoucauld— Only great men have great faults.Maxim 190.
Les défauts de l'âme sont comme les blessures du corps: quelque soin qu'on prenne de les guérir, la cicatrice paraît toujours, et elles sont à tout moment en danger de se rouvrir.
François De La Rochefoucauld— The defects and faults in the mind are like wounds in the body. After all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind.Variant translation: The defects of the mind are like the wounds of the body. Whatever care we take to heal them the scars ever remain, and there is always danger of their reopening.Maxim 194.
Nul ne mérite d’être loué de bonté, s’il n’a pas la force d’être méchant: toute autre bonté n’est le plus souvent qu’une paresse ou une impuissance de la volonté.
François De La Rochefoucauld— Nobody deserves to be praised for goodness unless he is strong enough to be bad, for any other goodness is usually merely inertia or lack of will-power.Maxim 237.
La reconnaissance de la plupart des hommes n'est qu'une secrète envie de recevoir de plus grands bienfaits.
François De La Rochefoucauld— The gratitude of most men is but a secret desire to receive even greater benefits.Variant translation: Gratitude is the lively expectation of favours yet to come.Maxim 298. Compare: "The gratitude of place-expectants is a lively sense of future favours", attributed to Sir Robert Walpole.
Nous pardonnons souvent à ceux qui nous ennuient, mais nous ne pouvons pardonner à ceux que nous ennuyons.
François De La Rochefoucauld— We often forgive those who bore us, but we cannot forgive those whom we bore.Maxim 304.
On a fait une vertu de la modération pour borner l’ambition des grands hommes, et pour consoler les gens médiocres de leur peu de fortune, et de leur peu de mérite.
François De La Rochefoucauld— Moderation has been called a virtue to limit the ambition of great men, and to console undistinguished people for their want of fortune and their lack of merit.Maxim 308.
Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe leur portée.
François De La Rochefoucauld— Mediocre minds usually dismiss anything which reaches beyond their own understanding.Maxim 375.
On donne des conseils mais on n'inspire point de conduite.
François De La Rochefoucauld— We may bestow advice, but we cannot inspire the conduct.Variant translation: We give advice but do not inspire behavior.Maxim 378.
Il n'y a point de gens qui aient plus souvent tort que ceux qui ne peuvent souffrir d'en avoir.
François De La Rochefoucauld— There are few people who are more often wrong than those who cannot suffer being wrong.Maxim 386.
Dans l'amitié comme dans l'amour on est souvent plus heureux par les choses qu'on ignore que par celles que l'on sait.
François De La Rochefoucauld— In friendship and in love, one is often happier because of what one does not know than what one knows.Variant translation: In friendship as in love, we are often happier due to the things we are unaware of than the things we know.Maxim 441.
Nous essayons de nous faire honneur des défauts que nous ne voulons pas corriger.
François De La Rochefoucauld— We try to make virtues out of the faults we have no wish to correct.Maxim 442.
Comment prétendons-nous qu'un autre puisse garder notre secret, si nous ne pouvons le garder nous-mêmes?
François De La Rochefoucauld— How can we expect others to keep our secrets if we cannot keep them ourselves?Maxim 64 of the Maximes supprimées.
Il est quelquefois agréable à un mari d'avoir une femme jalouse; il entend toujours parler de ce qu'il aime.
François De La Rochefoucauld— Sometimes it is pleasant for a husband to have a jealous wife: he always hears what he loves being talked about.Maxim 48 from the Manuscrit de Liancourt.
Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l'on a que de feindre ceux que l'on n'a pas.
François De La Rochefoucauld— It is harder to hide the feelings we have than to feign the ones we do not have.Maxim 56 from the posthumously published 1693 edition of the Maximes.
Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
François De La Rochefoucauld
True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
François De La Rochefoucauld
We have no patience with other people's vanity because it is offensive to our own.
François De La Rochefoucauld
