Mio Quotes
More Mio Quotes
"Vexilla regis prodeunt inferniverso di noi; però dinanzi mira,"disse 'l maestro mio, "se tu 'l discerni." "The Royal Banners are coming forth -- those of the master of hell --towards us now; so look ahead and see,"my master said, "whether you can discern him."
dante alighieri— Canto XXXIV, lines 1-3.
Per correr miglior acque alza le veleomai la navicella del mio ingegno,che lascia dietro a sé mar sì crudele.
dante alighieri— To run over better waters the little vessel of my genius now hoists her sails, as she leaves behind her a sea so cruel.
— Canto I, lines 1-3.
Il più tristo mestier che mai sia stato,Che sia, che mai sarà nel mondo tutto,A mio parere, è quel del letterato.
giancarlo passeroni— Capitolo IV.
— Translation: The very meanest trade, I’m very sure,That e’er has been, or is, or e’er will beIn all the world, is that of literature.
— Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 319.
L'invidia, figliuol mio, se stessa macera,E si dilegua come agnel per fascino.
jacopo sannazaro— Translation: Envy, my son, wears herself away, and droops like a lamb under the influence of the evil eye.
— Ecloga Octava; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), "Envy".
Aspettate fino alla sera prima del giorno fissato per la rappresentazione. Nessuna cosa eccita più l'estro come la necessità, la presenza d'un copista, che aspetta il vostro lavoro e la ressa d'un impresario in angustie, che si strappa a ciocche i capelli. A tempo mio in Italia tutti gli impresari erano calvi a trent'anni.
— Wait until the evening before opening night. Nothing primes inspiration more than necessity, whether it be the presence of a copyist waiting for your work or the prodding of an impresario tearing his hair. In my time, all the impresarios in Italy were bald at thirty.From an undated letter, published in Luigi Rognoni Gioacchino Rossini (1968) p. 337. Translation from Josiah Fisk and Jeff Nichols (eds.) Composers on Music (1997) p. 67.On the right time to write an overture.
L'invidia, figliuol mio, se stessa macera, E si dilegua come agnel per fascino.
jacopo sannazaro— Envy, my son, wears herself away, and droops like a lamb under the influence of the evil eye.
— Jacopo Sannazaro, Ecloga Octava.
"Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos' io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore."
dante alighieri— "Now, art thou that Virgilius and that fountain
Which spreads abroad so wide a river of speech?"
I made response to him with bashful forehead.
"O, of the other poets honour and light,
Avail me the long study and great love
That have impelled me to explore thy volume!
Thou art my master, and my author thou,
Thou art alone the one from whom I took
The beautiful style that has done honour to me."
— Dante Alighieri, The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno, Canto I, lines 79–87 (translated by Henry Wadsworth Longfellow).
Madamina, il catalogo è questo Delle belle che amò il padron mio; un catalogo egli è che ho fatt'io; Osservate, leggete con me. In Italia seicento e quaranta; In Almagna duecento e trentuna; Cento in Francia, in Turchia novantuna; Ma in Ispagna son già mille e tre.
— My dear lady! This is the catalogue of the women my master has loved. It's a list that I've compiled – look at it; read it over with me! In Italy, six hundred and forty; in Germany, two hundred and thirty-one; a hundred in France; ninety-one in Turkey – but in Spain there are already a thousand and three.
— Leporello, Act I, sc. v; translation p. 145.
